戰鬥司書九老實說我早就在二、三個月前就看過原文書了，只是還未生出心得(囧)，唉呀呀呀呀，真討厭，明明我對它的評價很高的說<O>。

因為中文WIKI那邊這首歌一直PO失敗，故放到這邊來，這是首充滿狂氣，又帶點嬉戲感的歌曲，歌詞給人感覺就像是在理智及瘋狂的邊緣中遊走，有些不安。而「偽乳疑惑」這個Tag也讓我笑出來啦^^

P.S：中文wiki那邊近來令我有些不安，看來我還是把我自己的部份先備份下來好了。

為了不佔版面，歌詞部分用繼續閱讀。

唔唔唔，喔喔喔喔喔<O> 看到有人在台論說無法聯絡リア充爆発這首曲的譯者時，讓我深深感到抱歉(汗)，原本不是很想在這放太多歌詞的，但我現在似乎該考慮來弄個第二窟了＝　＝|||

總之，閒話少說了，這次連歌名都不確定其意思到底是「君に、私に」，還是「君に、渡しに」?乾脆先以「君に、渡しに」的意思為主，再註明可能還有「君に、私に」這種意思好了。

內容不確定，但想說至少故事方向應該正確，所以就放上NICO了̅▽̅|||

這首是作曲者在看完川原礫的《加速世界》後突發奇想，以那本書為主題所作出來的曲子，這次為了翻譯也去看過那本書了(原本興趣缺缺)，不過書的內容意外得有趣，雖然我覺得以男主角的外形還能受到某二位女性青睞有些不可思議，青梅竹馬也就算了，黑雪公主的感情交待好像太直線、太快了，舖陳有點不足，莫非是因為篇幅的限制？

這部戰鬥頗有趣，而且其實主角的想法寫得滿深入的，不會給我什麼中二病的感覺，這點比起其他沒特色的主角好太多了，接下來我應該會繼續看吧。

至於個人翻的歌詞如下，部份地方為了讓意思更清楚及修飾，做了些字句調整，較偏意譯，只是「無機質」這字眼一直想不到適合的中文字翻，所以就直接還是套用原文了，請別見怪> <

きた！！這回的PV重點：海邊的怪叔叔、無視重力法則的果汁以及四次元胸部☆
這話的故事終於可以證實Luka和プーチン之間的微妙關係了吧?

98.10.15突然想起，Sin桑在翻譯前是不看別人的翻譯的(汗

為了避免他踩雷，我還是先加繼續閱讀好了，免得害到他> <

照理說應該貼在中文wiki上的，不過我相信Sin桑說不定有意見，所以先貼在這XDDD
感謝Sin桑先關掉你部落格這部的翻譯，我才得以將被你版本的影響降至最低，誕生出這部翻譯。
有意見的話歡迎提(總覺得一定有XD)

至於解說以後補上，總覺得翻得很微妙，嚴重懷疑這首是プーチンP酒醉後寫下的歌詞= =+

 
【簡介】
邦特拉圖書館又突然發生緊急異變！守護書庫的衛獸們從自己護衛的領域脫逃，開始襲擊武裝司書!?儘管武裝司書展開全面抗戰，但卻遲遲沒見到代理館長哈繆絲的蹤影。眼見武裝司書就要戰敗，哈繆絲竟傳達所有職員武裝司書存在的意義，以及關係到世界存亡的震驚事實！於是，最下層的「天國」也終於展開行動。扭轉世界真理的瞬間即將到來……榮獲新人獎大賞之系列作品第八集衝擊開戰！

末日有時候來得如此猝不及防。

和第六集(草蠅公主)一樣，司書這次又在書裡安排了「世界危機」，只是和上次不同的地方是，這次的危機既恐怖又平靜。

上集才剛點出露魯塔(ルルタ)這個人的存在，下集就直接讓這個人登場，長久以來故事的核心謎團(「天國」究竟為何物)，也在這集揭露，雖然每次這種看似「超展開」的發展，令人擔心故事發展會不會失速，最後導致尾大不掉，難以合理說明的窘境。

不過從這就可看出山形石雄老師的功力，雖然司書系列一直沒有所謂的「主角」，雖然述事觀點常常在人物間跳動，雖然各段落間的時間也常在「過去」及「現在」間往返跳動，但因他的陳述緊扣謎團，一層一層地像剝洋蔥的方式將謎底一步步帶出，不一下子倒給讀者太多資訊，讓人不會有難以消化的感覺。

這集的封面...嗯...又符合司書的某定律XD印象中這定律最初是在K島上某無名氏提出的，現在回想起來那還真是準確XDDD

只是哈繆絲(ハミュッツ)本身的秘密尚未解開，而且從她和馬特阿拉斯特(マットアラスト)過去初次見面的對話線索來看，她應該不會那麼容易就下台一鞠躬XDDD

這集也終於看到菫之罪人的真面目了，其實外觀怎樣我不怎麼在意啦...只是光從這集少少的出場描述，讀者可能還看不清楚她真正的個性...也因此「絕望魔王」中她瘋狂的舉止才讓我有點驚愕XDDD

期待司書有個令我滿意的結局-||-

這首歌完全符合我近來的心境，在感動驚訝之餘也翻了，歌詞在下，請多多指教(中文或日文的意見都行)

因為有人問起，我還是將個人的翻譯的版本貼上來了，其實在翻的過程中怎麼翻都覺得不順，雖然問過Jeiz大了，但總覺得還是不太對勁，所以也沒放到wiki上(其實グレア也是如此)。不過既然有人問起，我還是先放上來吧，有問題歡迎提出，我最怕的就是明知翻譯哪裡不對勁，卻找不到且沒人挑我毛病了，請多指教。m(_ _)m
對了，話說回來8月8日囚人P好像要上傳「囚人・紙飛行機」前後史曲的樣子，這次先看看是怎樣的作品再考慮要不要翻好了。

(點圖放大)
【簡介】(Case of Tomoe)
「自己一點價值也沒有。」小時候被親人拋棄的紅条圭一郎，心裡一直都這麼想。高中二年級的圭一郎班上，轉來了一名女學生。這名不曾謀面的少女紅条巴卻自稱是敬一郎的妹妹。面對這個與自己死去的母親同名，並且擁有和自己相同顏色眼珠的少女巴，敬一郎將會……
【簡介】(Case of Mio Entanglement)
澪與和也總算打破了彼此間的隔閡，但在他們面前出現了一名與西田貴流擁有同樣氣息的少女．葛峰聖還有她的雙胞胎弟弟．葛峰昂。聖與昂似乎正策劃著玩弄澪與和也的行動。這對打算利用澪與和也的雙胞胎目的為何？與Idola的關係又是什麼？延續澪與和也糾纏的命運之新章，正式開始！
【簡介】(Case of Mio Reincarnation)
葛峰聖、昂這對雙胞胎姊弟設下的陷阱讓澪與和也的關係不知不覺出現細微的裂痕。在雙方錯身而過不巧尚未將裂痕修補回去前，和也又遭遇了交通事故。逐漸喪失生命力的和也聽見了澪的慘叫聲與惡魔的竊竊私語。澪與和也這對戀人的再生故事將如何收場？(發現這有捏到上集發展，故作反白處理)第一屆Novel JAPAN大賞佳作第四集堂堂登場。 

Case of Tomoe

看簡介就知道，這冊的軸心角色和第一冊不同，故事圍繞在同樣有自殘體驗的另名少女─紅条巴打轉，而這集不只對於基因再造對於當事人的心理影響有描述，另外也陳述了記憶的延續如此如此這般這般之類的東西。

和第一冊比起來，這冊在講哲理、形上學啦什麼的篇幅感覺有減少些，讀起來好像比較輕鬆些，不過也許這只是習慣作者筆法所造成的結果吧。

主角紅条圭一郎因為過去的事件導致無法感受到任何幸福，認為自己沒有價值，這講白話一點就是中二病= =|||

而這女角的境遇……我可以理解她為何一開始那麼痛恨主角了，這還真是難得地慘。
另外其實我覺得主角本身的描寫還蠻矛盾的，開頭說無法體會幸福，可是故事中間這相關的心理描寫及轉變過程好像付之闕如，突然就和巴有lovelove互動(有點誤  XDDD

整體來說，得這冊還可以接受。

只是圭一郎和巴之間的關係那麼微妙，作者還給他們這種奇妙情感，總覺得未來方向有點危險..XDD

(Case of Mio Entanglement)、(Case of Mio Reincarnation)

「這一系列故事的主旨其實非常簡單。如果要讓我用一句話描述，那就是『笨蛋到死還是學不乖』。(by 作者翅田 大介在Case of Mio Reincarnation中的後記)

不得不說這句話實在很中肯orz 原來搞了半天作者你是故意要讓主角群這麼中二的啊orz

基本上，我覺得隨著這進度的推展、集數的更新，這風格好像愈變愈鹹濕？不對，說鹹濕好像也太過火了點，那還是修改為愈來愈重口味吧。那對雙胞胎姊弟確實有點不正常......

這二集是接續第一集所延伸的故事，基本上第3冊(Case of Mio Entanglement)最吸引人的果然還是和也和澪的lovelove閃光，這二人的互動在外人看來應該是充滿文藝感的純情交往吧，可是私下還真是...(汗

基本上，上集的焦點就是和也和澪兩人lovelove的互動，但卻因種種因素讓這關係有所裂痕(說到這又想扁主角了\_/)

而下集就是兩人自殘式的互動，諸如此類的，只是這確實給我狗尾續貂的感覺。這二人的交待在第一集劃下句點，基本上就很完整了，多了這二本給我的感覺不是和也和澪之間的愛有多偉大，而是書中的角色有多麼中二orz而作者竟還嫌不夠，原本還希望再花一本的篇幅「壓榨」他，這作者肯定是ドS(斷定貌)

與其如此，我還比較想看沙姬部岬本身的故事的說。