這次預告性質比較重,所以先放出,另外感謝海苔兔桑的翻譯協力,尤其是,因為給海苔兔桑看翻譯時忘了翻圖片文字,海苔兔還特地提供,真的是太感謝他了><

另外,其實我也翻了『むくちなひと。』,也和Sin桑交流過,但個人覺得還有些可改進的部分,所以遲遲未放。但之後會補上。

翻譯如下,如有意見歡迎提出。

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

61MAgiAyTCL._SL500_ 

六花勇者一行人在テグネウ的威脅下,繼續朝著魔哭嶺深處邁進。
途中,ゴルドフ突然留下「我要去救公主。」這句話,隨即不理會アドレット的阻,消失蹤影。
ゴルドフ令人費解的行動讓六花眾人再度陷入混亂的局面。
ゴルドフ就是「第七人」嗎?
還是他中了什麼計……!?
接著,再度現身的テグネウ提供關於凶魔內部糾紛的情報,甚至提案希望和六花勇者一行人聯手。
究竟他的用意是?
(有點隨興地翻譯自小說封底的文案)

 

這集延續前兩集的氣氛,從頭到尾都是疑雲重重,處處充斥各式各樣似乎很驚人,但是卻真假不明的情報。

過去兩本書(特別是第一集)往往給人奇幻皮推理骨的印象,然而不知道作者怎麼了,本集不再勉強讓アドレット在最後跳出來扮演偵探進行解謎,反倒讓アドレット他們在情報不足的情況下被玩得團團轉,而讓前一集存在感薄弱,幾乎快隱形的ゴルドフ有了大展身手的機會,推理的風格減弱許多。

本集集中火力描寫ゴルドフ與ナッシェタニア的過去,以及ゴルドフ的奮鬥。故事節奏掌握得很不錯,從頭到尾沒有冷場,雖然故事好像過於峰迴路轉,讓我的腦袋飽受衝擊,反反覆覆的難以調適,而且事件也似乎有種勉強落幕的感覺在。

另一方面作者本集又拋出「特質凶魔」這類設定,同時也有一些謎團遲遲沒有解開,令人難以釋懷,最後又拋出令人驚訝的資訊,我有點擔心要是不停丟出新設定最後收不了尾怎麼辦(喂。


綜合來說,我比較喜歡前集的內容,但期待故事未來的發展。

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

51uuG-P46FL._SS500_    

 

Love and Lie
以愛回報愛,以謊言回應謊言。

新的「第七人」現身了。
另一方面某個勇者暗中面對某項試煉。
雖然某個曾經是「第七人」的假六花勇者離開隊伍了,但出現在大家面前的是名為ロロニア的少女。六花勇者一行人的人數再度變成七位。魔神重新甦醒的時限迫在眉睫,疑神疑鬼的感覺始終無法抹除,在這樣的處境下勇者們繼續邁向魔哭領深處。隨後有隻凶魔出現在モーラ面前,告訴她:「你已經沒時間了。」而帶領凶魔的其中一名統率者──テグネウ突然在六花勇者們面前現身。這是牽扯到「第七人」的策略嗎!?在一片混亂的情況下激鬥展開了!
(翻譯自小說封底的文案)

這集所帶給我的印象比第一集還要好,看來這系列的未來應該是可以期待的,只是ロロニア的插畫還會令人感到遺憾(被打

如果說第一本的主角是アドレット,那麼這一集的核心角色就是モーラ了。前集的心得中我曾說過某些人的角色形象前後變化很大,其中一位就是在說她,不過曾在第一集中感覺不協調的部分,經由本集的交待,倒也不是不能接受她第一集中腦殘的表現,但是不代表她不腦殘(喂。

前作的故事大半圍繞在解開「第七人」的手法以及身份,而這集相對前一集而言,描寫推測「第七人」的身分這邊的篇幅比重沒那麼重,反倒是凶魔這邊的陣營局勢方面,本作著墨得更為深入,不過比較過勇者及敵方的戰力之後,不禁會令人有種勇者一行人未來可能會全滅的預感(汗。
看來要保護世界,只能期待敵人自相殘殺了(喂

而這集寫得最出色的部分,莫過於モーラ的內心掙扎了,老實說比起解開某項謎底,情感掙扎的描寫更吸引我的目光,尤其是用盡種種手段,卻看不到希望,最後逼不得以採取某種行動這個地方,真的是讓人很糾結啊> <

這部分的描寫配合書本開頭的演出,醞釀出更加緊張的氣氛,這種結構讓我聯想到レジンキャストミルク,在結尾的走向已經有所暗示的情況下,作者竟然還能營造出另一重的意外轉折,這也令我看得嘖嘖稱奇XD

就目前的表現而言,比起推理,未來我應該還是比較期待其他人更為深入的情感描寫,我總覺得,這部分才是作者比較擅長的地方。雖然推理的部分也不是說不好啦,只是覺得情感描寫的部分更為傑出罷了> <

 

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

513FlSKBoiL__SL500_AA300_  

當『魔神』從黑暗深淵甦醒之時,命運之神將會選出六位勇者,賦予六位勇者拯救世界的力量。
自稱地上最強的少年阿多雷特,獲選為『六花勇者』其中一員。
為了阻止魔神復活他挺身而戰。
可是不知為何,齊聚在約定之地的勇者竟然有七位。
勇者到齊後霧幻結界啟動,七人全被封閉在森林裡。
察覺到七人當中有一個人是敵人的勇者們,陷入疑神疑鬼的局面。
而最有嫌疑的便是阿多雷特本人──
(翻譯自小說封底的文案)


從簡介就可以看出劇情走向,雖然出現了日式奇幻常見的『魔神』、『勇者』等名詞,但描寫的重心聚焦在「推理出誰是犯人」這一層面上,所以除了奇幻世界觀及異能戰鬥的描寫外還多了很濃厚的推理要素。

接下來先簡單提一下故事背景好了。

千年以前,這個世界出現了即使傾盡全世界的力量也難以匹敵的魔神,而這個魔神後來被以一朵花為武器,擁有〈命運〉之神的力量的女性聖者打倒了。

可是魔神並沒有因此消滅,為了避免魔神甦醒後將世界化為地獄,於是〈命運〉的聖者將自己的力量分為六份留傳後世。被選中的勇者身上會出現六花圖樣的紋章,並繼承聖者六分之一的力量,所以勇者只會有六位,不可能出現第七位勇者。也只有得到這種力量的勇者可以獲得命運之神的加持,不被從魔神身體放出的毒素侵蝕,進而接近魔神封印魔神。

魔神即將再度甦醒,勇者們必須要趁魔神取回原本的力量前再度封印魔神,然而聚集在一塊的勇者卻有七個人,而且在勇者們到齊後霧幻結界便啟動了,一旦進入霧幻結界便脫不了身,在這種情況下,很難不讓人懷疑有人企圖拖延勇者們的腳步以換取令魔神取回力量的時間。

主角阿多雷特踩中假的勇者所設下的陷阱,所以被其他勇者懷疑,主角必須要一面躲避其他高手的攻擊,說服其他人相信自己不是冒充的勇者,一面找出誰是設下陷阱的人,設法找出脫離霧幻結界的方式。

以故事的密度及緊湊度來說,我給予極高的評價,從頭到尾毫無冷場,讓人捨不得放下書本,好奇劇情的發展。

前言也提過這本書的推理要素很重,畢竟要找出誰是真正的兇手,又要解出密室犯案的手法,而且全冊都是圍繞著這個主題在進展故事劇情的,自然讓人有種這是披著奇幻外衣的推理小說的感覺XD

至於令人好奇的推理部份嘛……兇手的身份以及伏筆的舖陳確實出人意表,勾心鬥角以及推理的部份不但很有張力,同時也藉由推理過程中的解說逐步帶出世界觀,令人容易融入。

而這次主角的實力沒有像戰鬥司書的主角那樣誇張,和其他勇者比起來也遜色不少,不過戰鬥場面還是一樣刺激,難怪會在〈這本輕小說最厲害2012〉的排行榜中得到第31名。

雖然我覺得應該沒捏太多,但還是說明一下,以下有點捏他,不想看捏的人請直接跳過。

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

amenohi    

      這裡有具機器人的殘骸。『她』的名字是艾利絲,正式登錄名稱是:艾利絲‧蕾茵‧安普蕾拉,過去曾是機器人研究者安普蕾拉的家用機器人。
     原本從主人那得到與家人同等的愛,生活得自由自在的她,為什麼會落得這副慘狀呢?
     而這就是從她的精神迴路中重新構築而成的資料──她的所見所聞、感受到的一切……以及許下的心願,全都留存於此。

好久沒看過這麼感動我的輕小說了……

    本書為第17屆電擊小說大賞第四次審查的候補作品,在「2012這本輕小說最厲害」的作品名次中排名第10,因為這本書好像一集就結束了,不會像系列作那樣有最後爛尾的疑慮,而且也得到不錯的名次,所以就心血來潮地讀了這本書。

    本書的主角是機器人,剛開始的外貌就像封面上的少女一樣,看起來和人類沒有多大差別,至於封面上少女懷中看起來破破爛爛的機器人則是主角後來的模樣,那個模樣比較接近一般沒碰過ACG的大眾對機器人的印象。

      不過雖然主角是機器人,但除了一些只有機器人才能表現的狀態外,心裡描寫倒是和人類沒有多大差別。其實作者松山剛桑在後記也表示他是故意把機器人描寫得像人類的,雖然常因此會有不協調感(為何要賦予機器人那麼接近人類的感情呢XDD),但以劇情而言描寫得比較接近人類比較容易讓人認同主角的處境。

      再來或許是因為賦予機器人和人類無異的感情,讓人比較容易代入的緣故,劇中像肢解機器人的這類頗「獵奇」的橋段令人看了格外於心不忍,讓人想為因為恐懼(?)選擇對抗人類的機器人加油,而對劇中某些人類感到不齒XDDD這種落差所造成的感覺很新鮮。

      而故事中後段那種陰深不見底,看不見未來的絕望氣氛,以及從平凡乏味的生活中抓到小小幸福時所感受到的溫馨感,這些在在描寫得絲絲入扣,讓人移不開目光,也賺人熱淚。我想,以這樣的表現來說,沒在電擊小說大賞中得到任一獎項實在有點令人感到不可思議……

      我記得我好像曾在PTT上看過有人提到這部作品有百合什麼的,不過實際一看,感覺也還好嘛XDDDDDDD雖然約會、求婚這類橋段的確可以讓喜歡百合題材的人有不少想像的空間啦=w=|||||||||

      總而言之,雖然沒得電擊大賞中的任一獎項,但就表現上我覺得勝過許多得獎作,值得推薦。

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這次也非常感謝海苔兔抽空來幫忙看翻譯m(_ _)m ありがとう=w=/

みえないきみと。
和看不見的你。


作詞:プーチンP
作曲:プーチンP
編曲:プーチンP
唄:初音ミク

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

已經好久沒回來這邊了,而且也好久沒寫讀書心得了,
對於過去一直在追我部落格的人我深深感到過意不去> <
在這幾年中,父親也離開人世,松野秋鳴桑也離開人世……
種種事情都讓我深受打擊,叫我實在不知道該怎麼面對才好……

雖然現階段目標只算達成一半,但總覺得距離最終目標不遠了(雖然可能只是錯覺

未來我還是會繼續讀輕小說的,當然,為了推廣,有部份的V家的歌詞翻譯及相關心得也會放上來(P.S:自從翻完リア充爆発しろ!後,如今只要看到"現充"這個字,不知為何會讓我想找洞鑽進去> <)

另外有誰知道松野秋鳴桑為何去世嗎?

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  51ado+Ku9gL__SS500_.jpg      

讓所有人都留下痛得無法正視的回憶吧!

那一天。忘記帶課本回家的我,在半夜溜進學校,然後遇見了她。那裡是通往教室的階梯轉角處。在冰冷月光形成的聚光燈之下,有一名屏氣凝神注視著黑暗的少女。好美麗--站在那裡的藍色魔女,釋放著令人為之傾倒的氣息。
……不,慢著,這可不是開玩笑的。我停止了這樣的妄想。我成功在升上高中之後改頭換面了!原本應該是這樣才對,可是這個妄想少女是怎麼回事!「沒有任何防衛機制的現象界人,無法抵禦情報體的強制干涉。」「我完全聽不懂妳在說什麼。」其實我大致能理解這番話的含意……田中羅密歐,想像力滿點的校園愛情喜劇--!【摘自青文介紹】

在這動畫漫畫及電玩風行的時代,有些人可能會有幻想自己是英雄的經歷吧,即使是我也不例外╮( ̄▽ ̄)╭
可能是看太多學園裡頭出現超自然現象也不覺得奇怪的小說(例如某灼眼的夏娜),所以在看到開頭那種有點超現實的展開時,只覺得後續應該會變成什麼主角和魔女一起討伐魔物(?)的故事吧?然後隨著故事的發展,發現主角有什麼特殊能力之類的(喂

可是沒想到,原來…原來這一切…只是妄想啊啊啊啊啊啊啊啊(掩面

不過雖然內容和我期待(?)的不一致,但欣賞患了妄想症的一群人和主角們的快樂學園生活也滿好玩的。

再說……雖然田中ロミオ好像把這本書定位成学園ラブコメ這個類別……
可是處處可見中二病全開的痕跡XDDDDDDDDDDD
雖然結尾的確洋溢著濃濃的青春(?)愛情(?)的氛圍,但總覺得那樣好像不好玩(喂。

在閱讀的時候,比較能抓住我目光的果然還是這群患了妄想症的人和平凡人之間的磨擦這部份的描寫,雖然活在自己妄想中,在妄想裡頭感覺很帥氣,可是要是做得太過火對於平凡人來說果然很礙眼吧。
這部份的描寫是我覺得最值得一讀的地方。

另外,有些地方我覺得很恐怖,明明日本那邊的出版社是小學館,可是怎麼看到一堆不是小學館出版的小說書名在裡頭出現啊XDDDD
這樣大喇喇地幫別家出版社打廣告小學館會接受嗎?田中ロミオ桑你真是wwwGJ啊


這本是和曹兄借的, 非常感謝曹兄> <  但我已經不知道借多久了(喂

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

以下是せのびのしゅるい。的翻譯,這是出自プーチンP桑「ひとりにしないで。」這張專輯中,未在nico上發表的曲子,翻譯部份僅供參考,如有意見歡迎提出m(_ _)m
特別感謝Sin桑撥冗出來幫我看m(_ _)m
謎之音:連續三篇標題都差不多,太懶了吧⊂彡☆))Д´)

rufus0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()