未来の周波数

這次也非常感謝海苔兔抽空來幫忙看翻譯m(_ _)m ありがとう=w=/

みえないきみと。
和看不見的你。

作詞：プーチンP
作曲：プーチンP
編曲：プーチンP
唄：初音ミク


("らんらんるー…"：ドナルド声ネタ)
(「藍藍路ー…」：麥當勞叔叔的聲音梗)


あなたの視線感じているわ
私には分かる　田代いるし！
どこにいてもあなたが好きよ
だから最後まで見て！
感覺到你的視線了喲
我是知道的　田代也在呢!
不管在哪我都喜歡你
所以直到最後都要看著我喲！


みたことないもの　魅せてあげるから
そのまま　耳を　かっぽじって
聴けよ★
我要讓你瞧瞧　前所未見的事物
你就那樣　耳朵　給我清乾淨
聽好囉★


あなたのカケラと踊りましょうYO！
前とは違う　私と同じ
あなたの臭い　持ってるカケラ
來和你的殘塊共舞吧YO！
與改頭換面的我　一模一樣
還留有你的　味道的殘塊


あやつられてさ
それで満足かな？
君の代わりなんて
沢山いるのに？
光是受人擺佈
就會感到滿足嗎？
你的替代品
明明多得不得了喲？


あはｗ
啊哈ｗ


はみだしてみよ？
笑え！！！
要試著跳出框框嗎？
給我笑！！！


私と踊るうち
離れられなくなるかも★
前のカレですらね
虜にさせたんだよ！
在和我共舞的時候
你說不定會變得離不開我呢★
就連前男友
也讓他變成我的俘虜了！


そうそう　上手
まわる　とけるまで　("これか？これか？これか？"：ドナルド声ネタ)
ひとつになりましょう
とてもあたたかいでしょう？　("これか？""笑い声"：ドナルド声ネタ)
沒錯就是這樣　做得好　(「這樣嗎？這樣嗎？這樣嗎？」：麥當勞叔叔的聲音梗)
不停打轉　直到融解為止
讓我們合為一體吧
很溫暖不是嗎？　(「這樣嗎？」：麥當勞叔叔的聲音梗)


レン（犬）でさえも戦った
たとえ未来がみえなくても
そしてね
わたしはいつまでも　ね★
連Len(狗)也都挺身而戰了
就算看不到未來也一樣奮戰到底
然後啊
我會一直持續著 呢★


眠っているあなたのココロ
起こして上げる★
みんみんだはー！
讓沉睡不醒的你的心靈
清醒過來★
眠眠打破！ (註)


あなたの銃は誰を撃つもの？
当たらなくても
ためしてみて！！！！
你的槍是用來射誰的？
就算打不中
也要射射看！！！！


もういちど
うんめいを
ふみつけて
いくの！
我要再次
將命運
踐踏在腳下
邁步向前！


時間（とき）は止まらない
だから変われるのよ
時間（とき）は止まれない
時間是不會停止的
所以才得以改變
時間是停不下來的


ふたりの物語
私はなにもないもので
これが私の役目で
君も同じだね
屬於兩人的故事
我是一無所有之物
這就是我的使命
你也是一樣的吧


ララララハッピー★
ララララハッピー★
ララララハッピー★
啦啦啦啦happy★
啦啦啦啦happy★
啦啦啦啦happy★


ララララハッピー★
ララララハッピー★
ララララハッピー★
啦啦啦啦happy★
啦啦啦啦happy★
啦啦啦啦happy★


おわり
結束


次回預告
なんかいろいろあった感じがする
「鏡音リンの中」から出たミク、レン
最終回でもなんかいろいろありそうだ
コーヒー飲みたい
下回預告
似乎有種經歷許多事情的感覺
從「鏡音Rin體內」脫離而出的Miku、Len
好像也會在最後一集碰上許多事
好想喝咖啡


----

註：這好像是某種提神飲品，可參考：http://minmin.tv/index.htm
　　至於網頁裡的SDN48就……XD

修：「直到消失為止」改翻「直到融解為止」，「於我倆的故事」改翻「於兩人的故事」，因為覺得原來的翻法自我詮釋過重。

然後「みたことないもの　魅せてあげるから」這裡的「魅せて」我之所以還是用「見せる」的意思，原因是因為上次看什麼全●大風吹的節目時，看到「魅せて」字幕是翻「秀給大家看」，而且就情境而言那樣翻也較合理，讓我又懷疑該不會是日本人日常生活中就常這麼用了吧?所以還是取「見せる」的意思來翻。