主要登場人物Characters
420號
立場:囚犯
生活在不把囚犯當作人類看待的監獄中,受到同牢房囚犯欺凌的少年。夢想有一天能活著從監獄離開。知道這個夢想不可能實現、心底早已放棄希望。直到他與少女相遇──
柵欄之外的少女
立場:不明
420號透過柵欄愛上的少女。她是怎樣的人又過著什麼樣的生活一概不明。項鍊上的筆型掛墜總是垂在胸前。
米露卡‧奇賽朵
立場:副典獄長
抱持「人類不是分成被吃與吃兩種,全都屬於被吃的那一邊」──這種血腥、殘酷論點的女性。過去隸屬由帝國最強的13人組成的「帝國戒騎士團」,實力高強但是人格有缺陷。以「命運停止」的外號受到眾人畏懼。不服從階級制度且個性好戰,堪稱監獄中的最強武力。
梅嘉‧法洛斯
立場:囚犯
臉上常掛著呆板的表情,說話語氣平板缺少抑揚頓挫的女性。因為常說出無意義的長篇大論,過去似乎被稱為「重罪論理」。擔任囚犯中最重要的第三種工作,做為報酬得以居住在單人房。不知道為什麼,和420號在走廊相遇時都會調戲他。
凱姆拉爾‧弗拉古
立場:副典獄長
討厭所有概念或立場等有偏頗的事物,個性難以捉模的男性。實質上監獄的第二把交椅,獨攬管理「禮物」的大權。前帝國軍人,在某個事件之後以「無表亦無裏」的外號聞名帝國全土,在監獄中也有許多人害怕他。
(以上資料引用自博客來簡介)
這本書的原曲就是本書作者──囚人P所創作的「囚人」以及「紙飛行機」。
(上面兩個影片即為該歌曲的連結)
近來由Vocaloid的曲子改編成小說的作品愈來愈多,其中甚至也有原作曲者親自操筆寫成的小說。深受原曲感動的我,曾猶豫著要不要購買日文版,但amazon上的評價讓我不太敢出手購買……
但這次剛好在書店看到這系列有翻成中文版,所以還是看了這系列。
看完後我的心情有點複雜……。其實看到少年的服裝從原曲中PV呈現的一身黑到現在封面上不太一樣的服裝設計時,我隱隱約約就有種預感──小說和原曲呈現的感覺一定會有落差,事實也證明果然如此(掩面
總之這次就分項說明我對這本書的感想吧,基於我個人方便劇透以便吐嘈的立場(喂),所以以下將會留一大段空格以避免討厭劇透的人不小心點入。
故事簡介:
DO OR DIE.
聖女嗎?愚者嗎?
要讓對方生存?還是下手殺害?
仍舊沒有擺脫「第七人」威脅的六花勇者等人,經由ドズー的說明,曉得テグネウ的一部份策略。
聽說名為「黑之謊花」的聖具,是關係到「第七人」身份的重大線索。
アドレット決定前往製造「黑之謊花」的神殿,以找出「第七人」的真正身分。
另一方面,為了阻止六花勇者,テグネウ派出將人類改造為兵器而製作出來的『屍兵』。
知曉アドレット的同鄉也囊括在『屍兵』成員內的ロロニア提出疑問,「沒有拯救『屍兵』的方法嗎?」……!?(依然是很隨興地翻譯自官網介紹,另外為避免捏到前幾集的內容故決定反白)
來到這集,推理的色彩似乎愈來愈淡了,現在的展開比較接近過去戰鬥司書系列的感覺。
不過雖然沒什麼推理要素,但是鬥智以及懸疑的部分還是沒少喔,再說要在成員變化不大的情況下繼續上演最後由偵探來解謎的推理戲碼,似乎也太困難了,總之對於目前的走向我抱持肯定的態度。
這集有兩位主角,仔細看封面就看得出來除了ロロニア以外還有另一個人。
兩位主角的表現都很不錯,尤其是機會不斷到來但兩方一再錯過彼此的處境所帶來的焦慮感,讓故事氣氛很緊張啊。
那麼,接下來心得如下,雖然我盡量不透露關鍵線索,但由於還是有點劇情洩露,所以不想被捏他的人請慎入。
]]>
官網文案介紹:
一旦所有交易都只能付出「好感度」作為代價,
若將喜歡一個人的心情都交易告罄,結果將會如何呢?
「戀學園」是所特殊學校,校內只能使用「好感度」進行交易。
就讀高二的李賢依,是近五年來唯一「破產」的人。
喪失好感度而窮困潦倒的他,深知戀愛多麼可怕,於是召集幾個好友,
成立「成就戀愛社」,表面上為他人作戀愛諮詢,實際上卻暗中搞破壞。
一位名為賴一璃的學妹前來進行委託,
希望他們能幫她找到一個擁有「讓他人無條件愛上自己」效果的道具。
一行人使出渾身解數,卻在過程中漸漸發現了不為人知的事實──!
以下心得盡量不提到劇情關鍵處
]]>
故事簡介:
小國オキトス被鄰國エッセウーナ征服。オキトス的公主エパティーク因此淪為階下囚,陷入絕望。
有一天,エッセウーナ的二王子テオバルト出現在エパティーク的面前,告訴她:
「接下來我將和妳一同展開旅程。要是被抓,就會丟掉性命。」
他口中所說的「旅程」,指的就是前去呼喚傳說中能夠實現心願的銀龍。而為了召喚銀龍所需獻上的祭品,就是エパティーク。
因為王位繼承的鬥爭無處容身的テオバルト。受到囚禁成為祭品的エパティーク。支配者和被支配者,孤獨的兩人在互相憎恨、排斥彼此的情況下,一同踏上漫長的旅程。(有點隨興的故事大綱翻譯)
這本書滿合我的胃口,特別是感情描寫十分出色。
本書男女主角之間的相處關係相當緊張,初期エパティーク因為養尊處優,不知世事,即使亡國以後仍認定自己沒有責任,把人民為貴族犧牲這件事視為理所當然,讓人看了很不是滋味。這種角色有很多地方令我聯想到十二國記的祥瓊,可是エパティーク的處境似乎更為糟糕。至於初期的テオバルト儼然就是個妹腔XD相對於不知世事的エパティーク,テオバルト很早就因為母親的死亡而對人性失望,除了妹妹以外,他從不打開心房。
故事前段兩人的地位不同,テオバルト對於エパティーク多採取霸道的態度,而エパティーク仇視著テオバルト,又因為害怕受到處罰態度顯得畏畏縮縮的。這部作品在男女主角關係轉變的描寫極為細膩,雖然這種轉變看起來像是因為「吊橋理論」的緣故,但是確實引人入勝。
另外エレン在故事中所扮演的角色也很關鍵,エレン是テオバルト為了掩人耳目而買來的奴隸,她就像催化劑一樣,少了她男女主角之間的關係轉變也不會這麼快速,而且最棒的是她很懂事,不像某些死小鬼會做出讓人火冒三丈的舉止(拇指。
不過我比較吃驚的地方,是エパティーク的前後期差異頗為劇烈的形象=w=||||||| 簡直是判若兩人了,只能說不能小看人類成長的速度啊(遠目
另外幕後黑手也叫我大吃一驚,令我吃驚的不是對方的真實身份,而是沒想到那個人會瘋狂到這種地步……
結局的安排方面,如果整個系列就斷在這個地方的話,雖然會讓人有種惆悵感,但是相對的也會有種悽美的感覺,令人印象深刻。
先繼續看下去吧。
CrissCross―混沌的魔王
故事簡介:
MDB9000。別名「巨人」。那是傾日本的一國之力開發出來的超級電腦。號稱擁有世界最頂尖機能的這台巨型電腦,被運用在得以容納256名玩家同時進行遊戲的「Dungeon Trial」這款虛擬角色扮演遊戲上。
參與公測的玩家能從擬真的虛擬世界獲得十分滿足的遊戲體驗。可是等待玩家的並非華麗的結局,而是令人不寒而慄的恐怖…。
(簡介翻譯自amazon上的介紹,有刪減一些)
這本是創作出《タイム・リープあしたはきのう》還有《ダブル・キャスト》的作者高畑京一郎的出道作。由於《タイム・リープあしたはきのう》及《ダブル・キャスト》給我十分不錯的閱讀體驗,再說《クリス・クロス―混沌の魔王》也是一冊完結的作品,我想一冊完結的話閱讀起來比較輕鬆,另外聽說這本書和某知名小說在設定上有類似之處,所以勾起我的興趣。
看完結局後,其實我有種想吶喊的衝動,不過如果全篇心得都是「啊啊啊啊啊(ry」,未免也太不知所云了,所以我決定先稍微介紹一下故事內容,最後說明我為何會有想吶喊的衝動。
不過說明故事哪裡令我崩潰的話就難免會捏到結局,因此不希望知道結局的人請看到一半就好。
首先,同是虛擬RPG,這部小說中的遊戲和某作品的遊戲規模比起來小很多,但是同樣都有瘋狂的天才製作者,而且玩家都要面臨一旦gameover可能真的會死的危機。因為上述因素,讀者難免會將這兩部作品聯想在一塊。不過遊戲進行方式以及故事重點還是存在許多差異,再加上故事氣氛(尤其結局)差距過大,所以設定上雖有相似之處,卻沒有誰抄誰的感覺。以下大略介紹這部作品的遊戲內容。
另外值得一提的是,雖說虛擬實境,由於技術限制的緣故,無法重現「味覺」、「嗅覺」以及「對重力以及慣性的察覺力」。
遊戲職業分為「戰士」、「盜賊」、「魔法使」、「僧侶」,而組隊的人數幾乎沒有上限,換句話說,可以讓所有玩家組成一隊。然而最後進入魔王空間的玩家人數限定6人,基於競技心理等因素,玩家組隊人數大都以6人為目標。
而遊戲的設計十分重視職業的平衡,遊戲的進行需要不同職業的互補。少了僧侶,就容易出現HP不足的危機;沒有盜賊,就容易中陷阱,沒有什麼職業是特別強勢的。比方說主角隊伍初期就因為缺少「僧侶」(「僧侶」在這款遊戲中很稀少,因為很少玩家選這項職業),而一再面臨HP不足的危機,感覺很刺激。
另外值得一提的是,女戰士可以穿上歐美遊戲中常見的比基尼盔甲,嗯,穿成那樣有防禦力可言嗎?不過既然是遊戲,也沒什麼好大驚小怪的,不過我每看到一次這種裝扮,就忍不住想吐嘈。
雖然簡介已經有所暗示了,但以下我要大捏啦,不捏寫不下去了啦\=w=/
上次寫這系列的感想文已是2009年的事了。
三年間斷斷續續,總算看完這個系列。
主角們因為和怪物結合而變得與常人不同──以モノ(妖物)為食,擁有超群的體能以及異能(!?
也因為如此,主角們不得不放棄光明的前程、家人還有戀人。
從設定看來主角們的境遇實在很可悲,這也和書名互相呼應。然而雖然擁有如此淒慘的背景,主角們卻少有激情的表現,沖淡悲劇色彩。
以下大概交待一下從第二集以後的簡短心得:
第二集主要描寫某個在第四集中有舉足輕重地位的少女背景,以及少女與主角們的互動過程。一方是被人追擊的キメラ,一方是曾以奇特的方式殺人的少女,他們相處的過程有些溫馨但也令人有些惆悵。可惜某人最後的轉變雖然已有伏筆,但因為描述上似乎少了些什麼,感覺說服力還是不足。
第三集主角們的定位就比較像旁觀者,由「只要登上某段階梯就可以實現願望」的流言,再加上接二連三的失蹤事件,使得氣氛顯得有點驚悚而離奇。而某位勇者的背景也頗令人動容,事件黑手的身份以及最後的急轉直下也令人大吃一驚。
第四集則是這系列的最後一集,由於某人的陰謀,使得京都再度面臨危機,而主角們也各自遇到不同的麻煩。另外,這冊某人的表現可以確定他真的是精神有病 (蓋章
故事結尾作者也很適當地給予各個主角屬於他們的歸屬,雖然過程中不乏有些過於牽強的地方,但至少帶給他們的並非絕對的毀滅性結局,而是悲傷中帶有些許的治癒的過程,有些地方看得我幾乎快掉眼淚了(雖然連環告白那邊讓我笑了出來)。
這系列在愛情喜劇風格大行其道的輕小說界裡或許是個異類,和常人不同又不能長久定居在某個地方,主角們怎麼看也沒有未來可言;雖然有異能戰鬥的描寫,但顯然只是點綴(何況這部分的表現個人覺得沒有什麼特點)。
這系列我之所以會一路追到最後,最主要的目的還是想看到主角們會迎來什麼下場。另一方面主角們從一開始彼此不認識,到後來有如家人又有如朋友,相依共存的關係也頗能吸引我。
總之這系列能有個如此漂亮的收場實在太好了,感謝作者寫到最後,感謝編輯及出版社讓作者寫到完> <。
最後我還想說一句話,主角們也太溫柔了吧。
噢,對了,還有插畫風格變化好像有點大,人物的外觀年齡似乎愈來愈小。
終於到了最後一回了,事實上プーチンPさん也在這個網頁中揭露許多這系列的背景設定,比方說只有ルカ是以エレナ(愛蓮娜)的身份(人類)出現在這系列中的Vocaloid啦,イリーナ(伊理奈)曾經是人類但後來死掉啦等等,真希望Sin桑來翻譯(喂
這次最後一回的翻譯也承蒙海苔兔桑來糾錯,真的很感謝他,同時也謝謝yanao桑提供的資料
其實都到了最後一回了,我好像有很多千言萬語想說,但又不知該說什麼,只好等以後再慢慢補了> <
雖然我是半途才接手翻譯這系列,因為時間及能力的因素,我自認表現也不是很好,但謝謝各位聽眾一路陪伴至今,也歡迎大家到プーチンPさん及しうかさん的網頁上留言或拍手喔
]]>
這次預告性質比較重,所以先放出,另外感謝海苔兔桑的翻譯協力,尤其是,因為給海苔兔桑看翻譯時忘了翻圖片文字,海苔兔還特地提供,真的是太感謝他了><
另外,其實我也翻了『むくちなひと。』,也和Sin桑交流過,但個人覺得還有些可改進的部分,所以遲遲未放。但之後會補上。
翻譯如下,如有意見歡迎提出。
]]>
六花勇者一行人在テグネウ的威脅下,繼續朝著魔哭嶺深處邁進。
途中,ゴルドフ突然留下「我要去救公主。」這句話,隨即不理會アドレット的攔阻,消失蹤影。
ゴルドフ令人費解的行動讓六花眾人再度陷入混亂的局面。
ゴルドフ就是「第七人」嗎?
還是他中了什麼計……!?
接著,再度現身的テグネウ提供關於凶魔內部糾紛的情報,甚至提案希望和六花勇者一行人聯手。
究竟他的用意是?
(有點隨興地翻譯自小說封底的文案)
這集延續前兩集的氣氛,從頭到尾都是疑雲重重,處處充斥各式各樣似乎很驚人,但是卻真假不明的情報。
過去兩本書(特別是第一集)往往給人奇幻皮推理骨的印象,然而不知道作者怎麼了,本集不再勉強讓アドレット在最後跳出來扮演偵探進行解謎,反倒讓アドレット他們在情報不足的情況下被玩得團團轉,而讓前一集存在感薄弱,幾乎快隱形的ゴルドフ有了大展身手的機會,推理的風格減弱許多。
本集集中火力描寫ゴルドフ與ナッシェタニア的過去,以及ゴルドフ的奮鬥。故事節奏掌握得很不錯,從頭到尾沒有冷場,雖然故事好像過於峰迴路轉,讓我的腦袋飽受衝擊,反反覆覆的難以調適,而且事件也似乎有種勉強落幕的感覺在。
另一方面作者本集又拋出「特質凶魔」這類設定,同時也有一些謎團遲遲沒有解開,令人難以釋懷,最後又拋出令人驚訝的資訊,我有點擔心要是不停丟出新設定最後收不了尾怎麼辦(喂。
綜合來說,我比較喜歡前集的內容,但期待故事未來的發展。
Love and Lie
以愛回報愛,以謊言回應謊言。
新的「第七人」現身了。
另一方面某個勇者暗中面對某項試煉。
雖然某個曾經是「第七人」的假六花勇者離開隊伍了,但出現在大家面前的是名為ロロニア的少女。六花勇者一行人的人數再度變成七位。魔神重新甦醒的時限迫在眉睫,疑神疑鬼的感覺始終無法抹除,在這樣的處境下勇者們繼續邁向魔哭領深處。隨後有隻凶魔出現在モーラ面前,告訴她:「你已經沒時間了。」而帶領凶魔的其中一名統率者──テグネウ突然在六花勇者們面前現身。這是牽扯到「第七人」的策略嗎!?在一片混亂的情況下激鬥展開了!
(翻譯自小說封底的文案)
這集所帶給我的印象比第一集還要好,看來這系列的未來應該是可以期待的,只是ロロニア的插畫還會令人感到遺憾(被打
如果說第一本的主角是アドレット,那麼這一集的核心角色就是モーラ了。前集的心得中我曾說過某些人的角色形象前後變化很大,其中一位就是在說她,不過曾在第一集中感覺不協調的部分,經由本集的交待,倒也不是不能接受她第一集中腦殘的表現,但是不代表她不腦殘(喂。
前作的故事大半圍繞在解開「第七人」的手法以及身份,而這集相對前一集而言,描寫推測「第七人」的身分這邊的篇幅比重沒那麼重,反倒是凶魔這邊的陣營局勢方面,本作著墨得更為深入,不過比較過勇者及敵方的戰力之後,不禁會令人有種勇者一行人未來可能會全滅的預感(汗。
看來要保護世界,只能期待敵人自相殘殺了(喂
而這集寫得最出色的部分,莫過於モーラ的內心掙扎了,老實說比起解開某項謎底,情感掙扎的描寫更吸引我的目光,尤其是用盡種種手段,卻看不到希望,最後逼不得以採取某種行動這個地方,真的是讓人很糾結啊> <
這部分的描寫配合書本開頭的演出,醞釀出更加緊張的氣氛,這種結構讓我聯想到レジンキャストミルク,在結尾的走向已經有所暗示的情況下,作者竟然還能營造出另一重的意外轉折,這也令我看得嘖嘖稱奇XD
就目前的表現而言,比起推理,未來我應該還是比較期待其他人更為深入的情感描寫,我總覺得,這部分才是作者比較擅長的地方。雖然推理的部分也不是說不好啦,只是覺得情感描寫的部分更為傑出罷了> <
]]>
當『魔神』從黑暗深淵甦醒之時,命運之神將會選出六位勇者,賦予六位勇者拯救世界的力量。
自稱地上最強的少年阿多雷特,獲選為『六花勇者』其中一員。
為了阻止魔神復活他挺身而戰。
可是不知為何,齊聚在約定之地的勇者竟然有七位。
勇者到齊後霧幻結界啟動,七人全被封閉在森林裡。
察覺到七人當中有一個人是敵人的勇者們,陷入疑神疑鬼的局面。
而最有嫌疑的便是阿多雷特本人──
(翻譯自小說封底的文案)
從簡介就可以看出劇情走向,雖然出現了日式奇幻常見的『魔神』、『勇者』等名詞,但描寫的重心聚焦在「推理出誰是犯人」這一層面上,所以除了奇幻世界觀及異能戰鬥的描寫外還多了很濃厚的推理要素。
接下來先簡單提一下故事背景好了。
千年以前,這個世界出現了即使傾盡全世界的力量也難以匹敵的魔神,而這個魔神後來被以一朵花為武器,擁有〈命運〉之神的力量的女性聖者打倒了。
可是魔神並沒有因此消滅,為了避免魔神甦醒後將世界化為地獄,於是〈命運〉的聖者將自己的力量分為六份留傳後世。被選中的勇者身上會出現六花圖樣的紋章,並繼承聖者六分之一的力量,所以勇者只會有六位,不可能出現第七位勇者。也只有得到這種力量的勇者可以獲得命運之神的加持,不被從魔神身體放出的毒素侵蝕,進而接近魔神封印魔神。
魔神即將再度甦醒,勇者們必須要趁魔神取回原本的力量前再度封印魔神,然而聚集在一塊的勇者卻有七個人,而且在勇者們到齊後霧幻結界便啟動了,一旦進入霧幻結界便脫不了身,在這種情況下,很難不讓人懷疑有人企圖拖延勇者們的腳步以換取令魔神取回力量的時間。
主角阿多雷特踩中假的勇者所設下的陷阱,所以被其他勇者懷疑,主角必須要一面躲避其他高手的攻擊,說服其他人相信自己不是冒充的勇者,一面找出誰是設下陷阱的人,設法找出脫離霧幻結界的方式。
以故事的密度及緊湊度來說,我給予極高的評價,從頭到尾毫無冷場,讓人捨不得放下書本,好奇劇情的發展。
前言也提過這本書的推理要素很重,畢竟要找出誰是真正的兇手,又要解出密室犯案的手法,而且全冊都是圍繞著這個主題在進展故事劇情的,自然讓人有種這是披著奇幻外衣的推理小說的感覺XD
至於令人好奇的推理部份嘛……兇手的身份以及伏筆的舖陳確實出人意表,勾心鬥角以及推理的部份不但很有張力,同時也藉由推理過程中的解說逐步帶出世界觀,令人容易融入。
而這次主角的實力沒有像戰鬥司書的主角那樣誇張,和其他勇者比起來也遜色不少,不過戰鬥場面還是一樣刺激,難怪會在〈這本輕小說最厲害2012〉的排行榜中得到第31名。
雖然我覺得應該沒捏太多,但還是說明一下,以下有點捏他,不想看捏的人請直接跳過。
]]>
這裡有具機器人的殘骸。『她』的名字是艾利絲,正式登錄名稱是:艾利絲‧蕾茵‧安普蕾拉,過去曾是機器人研究者安普蕾拉的家用機器人。
原本從主人那得到與家人同等的愛,生活得自由自在的她,為什麼會落得這副慘狀呢?
而這就是從她的精神迴路中重新構築而成的資料──她的所見所聞、感受到的一切……以及許下的心願,全都留存於此。
好久沒看過這麼感動我的輕小說了……
本書為第17屆電擊小說大賞第四次審查的候補作品,在「2012這本輕小說最厲害」的作品名次中排名第10,因為這本書好像一集就結束了,不會像系列作那樣有最後爛尾的疑慮,而且也得到不錯的名次,所以就心血來潮地讀了這本書。
本書的主角是機器人,剛開始的外貌就像封面上的少女一樣,看起來和人類沒有多大差別,至於封面上少女懷中看起來破破爛爛的機器人則是主角後來的模樣,那個模樣比較接近一般沒碰過ACG的大眾對機器人的印象。
不過雖然主角是機器人,但除了一些只有機器人才能表現的狀態外,心裡描寫倒是和人類沒有多大差別。其實作者松山剛桑在後記也表示他是故意把機器人描寫得像人類的,雖然常因此會有不協調感(為何要賦予機器人那麼接近人類的感情呢XDD),但以劇情而言描寫得比較接近人類比較容易讓人認同主角的處境。
再來或許是因為賦予機器人和人類無異的感情,讓人比較容易代入的緣故,劇中像肢解機器人的這類頗「獵奇」的橋段令人看了格外於心不忍,讓人想為因為恐懼(?)選擇對抗人類的機器人加油,而對劇中某些人類感到不齒XDDD這種落差所造成的感覺很新鮮。
而故事中後段那種陰深不見底,看不見未來的絕望氣氛,以及從平凡乏味的生活中抓到小小幸福時所感受到的溫馨感,這些在在描寫得絲絲入扣,讓人移不開目光,也賺人熱淚。我想,以這樣的表現來說,沒在電擊小說大賞中得到任一獎項實在有點令人感到不可思議……
我記得我好像曾在PTT上看過有人提到這部作品有百合什麼的,不過實際一看,感覺也還好嘛XDDDDDDD雖然約會、求婚這類橋段的確可以讓喜歡百合題材的人有不少想像的空間啦=w=|||||||||
總而言之,雖然沒得電擊大賞中的任一獎項,但就表現上我覺得勝過許多得獎作,值得推薦。
這次也非常感謝海苔兔抽空來幫忙看翻譯m(_ _)m ありがとう=w=/
みえないきみと。
和看不見的你。
作詞:プーチンP
作曲:プーチンP
編曲:プーチンP
唄:初音ミク
]]>
讓所有人都留下痛得無法正視的回憶吧!
那一天。忘記帶課本回家的我,在半夜溜進學校,然後遇見了她。那裡是通往教室的階梯轉角處。在冰冷月光形成的聚光燈之下,有一名屏氣凝神注視著黑暗的少女。好美麗--站在那裡的藍色魔女,釋放著令人為之傾倒的氣息。
……不,慢著,這可不是開玩笑的。我停止了這樣的妄想。我成功在升上高中之後改頭換面了!原本應該是這樣才對,可是這個妄想少女是怎麼回事!「沒有任何防衛機制的現象界人,無法抵禦情報體的強制干涉。」「我完全聽不懂妳在說什麼。」其實我大致能理解這番話的含意……田中羅密歐,想像力滿點的校園愛情喜劇--!【摘自青文介紹】
在這動畫漫畫及電玩風行的時代,有些人可能會有幻想自己是英雄的經歷吧,即使是我也不例外╮( ̄▽ ̄)╭
可能是看太多學園裡頭出現超自然現象也不覺得奇怪的小說(例如某灼眼的夏娜),所以在看到開頭那種有點超現實的展開時,只覺得後續應該會變成什麼主角和魔女一起討伐魔物(?)的故事吧?然後隨著故事的發展,發現主角有什麼特殊能力之類的(喂
可是沒想到,原來…原來這一切…只是妄想啊啊啊啊啊啊啊啊(掩面
不過雖然內容和我期待(?)的不一致,但欣賞患了妄想症的一群人和主角們的快樂學園生活也滿好玩的。
再說……雖然田中ロミオ好像把這本書定位成学園ラブコメ這個類別……
可是處處可見中二病全開的痕跡XDDDDDDDDDDD
雖然結尾的確洋溢著濃濃的青春(?)愛情(?)的氛圍,但總覺得那樣好像不好玩(喂。
在閱讀的時候,比較能抓住我目光的果然還是這群患了妄想症的人和平凡人之間的磨擦這部份的描寫,雖然活在自己妄想中,在妄想裡頭感覺很帥氣,可是要是做得太過火對於平凡人來說果然很礙眼吧。
這部份的描寫是我覺得最值得一讀的地方。
另外,有些地方我覺得很恐怖,明明日本那邊的出版社是小學館,可是怎麼看到一堆不是小學館出版的小說書名在裡頭出現啊XDDDD
這樣大喇喇地幫別家出版社打廣告小學館會接受嗎?田中ロミオ桑你真是wwwGJ啊
這本是和曹兄借的, 非常感謝曹兄> < 但我已經不知道借多久了(喂
]]>
]]>
作詞:プーチンP
作曲:プーチンP
編曲:プーチンP
唄:鏡音リン
]]>
]]>
]]>
雖然我翻了這首,但是泡泡桑請相信我(抱大腿),普京的新曲我真的有在弄喔,我可以保證目前進度至少有4/5了,只是感覺歌詞中的伏筆頗多,所以一直遲遲沒公開<T T>,請再給我一點時間m(_ _)m
這首中間字幕的部分頗口語的,我試著以一些…頗粗魯的方式來翻譯,因此翻得有點心虛,如果翻譯有錯還請多多指教m(_ _)m
P.S:由於之前已看過kankan桑及Akiyama桑的版本了,雖然給了自己一段時間放空去忘記了,但難免會受到些許影響,如有類似之處,請多多包涵m(_ _)m
P.S:日文歌詞及字幕主要是從NICO大百科轉載來的。
]]>
註釋之後補,我最近太忙了orz
]]>
= =|||我需要字幕者(きみに、わたしに我都還不知道要不要修改標題的說= =|||)
]]>
很久以前的曲子了,因為心血來潮,再加上某些原因,所以自己也譯了自己的版本。放在這裡的原因是因為想測試某個東西:D
作詞:kentax vs とくP
作曲:とくP
編曲:とくP
歌:初音ミク
翻譯:(不敢見人的)rufus0616 特別犧牲(?):Cilde
日文歌詞轉載自初音wiki(初音wikiより転載)
]]>
雖然還未完成(因為個人的實力還是不夠> <)......但如果有人想看的話就先看吧> <
不過到時放上字幕的字是一定會有所更動就是了......
]]>
我總不好說是因為發現nico可以讓放在pixnet中的nico影片直接撥放,而一時興奮地放了一堆翻譯吧(掩面
最近中意的Rin曲太多了orz
作詞:光収容
作曲:光収容
編曲:光収容
歌:鏡音リン ]]>
根據初音wiki的資料,這首歌的內容主要是在闡敘傲嬌少女單相思的矛首心境,而作者說他是刻意調教得很接近電子音的。
樂曲風格聽起來輕快令人愉悅,而小鈴最後一句的尾音也相當可愛XDDDD閒話不多說,歌詞翻譯如下,歡迎轉載,如有建議也請盡管提出。(我還真不會介紹樂曲啊)
]]>
沒來由地突然想將這首曲子的翻譯貼在這,順便說些個人看法,以下是這首曲子的翻譯:
]]>
【簡介】
遠野綾是名高中二年級的女生。過著平凡生活的她,最感到幸福的事情,是每天都能與藉著社團的機會認識的外校男生.村瀬一哉通電話。在不斷的通話中,兩人都逐漸將對方意識為朋友以上的存在,然而,在暑假結束前夕,一哉卻因意外而身亡。原本兩人的故事該就此劃下句點,但在一哉的守靈夜,一通電話打到綾的手機中,電話的那頭竟是應該已經死亡的一哉,而且對著困惑的她,一哉說出了「死去的不是妳嗎?」....(簡介引用自曹兄的介紹)
本書為第15回電撃小説大賞的金賞得獎作品,其實光看簡介的話,本書的簡介無疑是得獎的四本作品中最吸引我的。主要的原因大概是因為乙一老師太久沒出新作(聽說好像在忙電影= =|||),而這本書的簡介令我想到乙一的〈calling you〉,也許我是因為期待能在本書中找到治癒感,所以對本書才格外有興趣吧?
不過實際看到內容後才發現到一件事……
這本書的內容和我期待的完全不同啊<O>
而且和我有同樣感覺的人似乎不少,例如好きなら、言っちゃえ!! 告白しちゃえ!!的站長就如此寫道:
「せつない純愛ストーリーを期待してたのに、そういう話ではぜんぜんなくて、とにかくガッカリ。」
「我本來一直期待能看到令人心痛的純愛故事,沒想到完全和我想的不一樣,真失望。」
沒錯,乍看之下本書的主軸是純愛故事,但實際上故事的重心卻放在男女主角的死因之謎。
在遠野綾還活著的世界中,男友村瀬一哉表面上是不小心墜樓而死,但其死因不單純。而在村瀬一哉還活著的世界裡,主角遠野綾則被人刺殺身亡。
遠野綾及村瀬一哉他們無視平行世界的阻礙,在偶然的情況下通話了,透過彼此的談話,他們發現彼此的死因不單純,決定找出真相。
嗯……嘛……故事大概就是這樣的感覺。
故事前半段我看得有點昏昏欲睡,主要是因為人際關係有點複雜(因為牽扯到二校男女主角各自的交友關係嘛),而配角的個性也不是很突出,所以前半這邊我覺得還好。
直到隨著女主角愈來愈逼近真相的核心,真兇開始注意到她時我才覺得這部有趣XD
而前半看似漫無邊際,沒有重點的描述,也在後半的伏筆一一揭露的情況下,顯得格外有價值。
然而……比起男女主角的情感,我總覺作者在描寫陷入危機的情況那邊比較吸引我> <
總之,是難以評價的一部(喂
]]>
而這部初閱畢時,我對它最大的印象是:「雖然書中的角色好像愛得你死我活,可是對於為何會造成這種結果的過程描述似乎不足。」
這種印象讓我總覺得本書的感情描繪激昂是激昂,可是說服力好像不太夠,需要藉由大量的「腦補」自行想像。
這種想法導致我對這部的感覺五味雜陳。
不過呢,這樣的想法到了第二次閱讀時有點變動(但大多僅限於過去那段)
有些場面在明白真相後反而更能體會其中的複雜思緒及用意。(雖然第二次閱讀時多多少少將角色代入ドS、ドM、傲嬌之類的形象啦,糟,我這樣說會不會引發戰端XD)。
特別是過去篇的故事在以「愛恨是一體二面的」想法作了腦補後,突然能理解那原本捉摸不清的情感。在理解那情感後,我對這部的好感提昇許多。
But 相形之下,「現在」的情緒舖陳我覺得仍舊有些黯然失色,還是有總說來就來,說覺醒就覺醒的感覺。轉折這邊(特別是感情移入)我覺得寫得還是太少了些,需要靠腦內補完(而且還不知補得對不對...例如拿吊橋效果來映證...),不過其實不只轉折處,一些動機也因舖陳不多顯得說服力不足就是了(至少對我而言是如此),因此一些角色的表現也讓我摸不著頭緒。
不過第一次和第二次的感覺落差那麼大,這種閱讀經歷令我感到有趣。可是帶著這種心情再去看某部作品後,又再度被擊沈,有些作品我果然永遠無法接受= =|||
這是定位問題嗎?
(簡介有捏到上集結尾,所以略過)
這恐怕是今年目前為止看過最精采的作品吧(不過今年也過沒多久= =|||)
作為結尾作,這集讓我相當滿意,雖然某些地方看起來還是開了些金手指,而且劇情大約有十分之九的比率都在戰鬥(汗)。
不過將近二千年之久的遺憾終於在這裡做個交待,不管結尾如何,光是那樣對我來說已經十分滿足了。
內文有一點捏他(不過也可能讓人看不懂),不想破壞閱讀興緻的人可略過。
作詞:プーチンP
作曲:プーチンP
編曲:プーチンP
唄:鏡音リン
PS:紅字和橘字的Rin是不同的。
]]>