這次預告性質比較重，所以先放出，另外感謝海苔兔桑的翻譯協力，尤其是，因為給海苔兔桑看翻譯時忘了翻圖片文字，海苔兔還特地提供，真的是太感謝他了>< 另外，其實我也翻了『むくちなひと。』，也和Sin桑交流過，但個人覺得還有些可改進的部分，所以遲遲未放。但之後會補上。
翻譯如下，如有意見歡迎提出。
Endless Survivor
作詞：プーチンP 作曲：プーチンP 編曲：プーチンP 唄：鏡音リン
中世シアーバハドゥルザダ王宮内で起きた壮絶な派閥争い。 テレル派、ディアス派、２つの派閥が主戦武器に据えたのは、まだ１４歳の魔法少女だったという。。 コードネームは「幸子」 幸せを呼ぶ少女だった。 中世紀在Siyarbahadurzada王宮內曾發生過轟轟烈烈的派閥鬥爭。 Terrell派和Dias派，據說被這兩個派閥視為主戰武器的，是當時才14歲的魔法少女。。 她的代號是「幸子」，是喚來幸福的少女。 そして物語は、終幕をむかえることなく ２０１３年をまたごうとしていた。 めんどくさいからだ。 だけど、長州がこう言うんだ。 而故事，始終未曾落幕 即將跨入2013年。 真是有夠麻煩的。 可是，長州這麼說道。
「またぐな、詩郎またがせるな。」 「帰れオラ」 「不准跨過來，詩郎不要讓他跨過來。」 「快滾回去！」 未だに終らないって うP主なめてるの？って ケツを蹴飛ばしているとこなんですよ 止まった時間を蹴って！ サスペンス見てないで！ 名取裕子はガチ とかなんとかで寝るな！！ 「到現在還沒結束喔」什麼的 「上傳者瞧不起人嗎？」什麼的 在踹上傳者的屁股囉 (圖片文字：還不快做!) 給我踹走停滯的時間！不要看懸疑片啦！ (圖片文字：今天的名取真不錯呢) 名取裕子是來真的 不要摸東摸西的就睡啦！！ 晒し首にしたい衝動を 抑えきれないわw 金縛り！呪いをかけて 恐怖感じさせて 思い直させてさ こんな歌うたいたいの♥ 想要把你梟首示眾的衝動 壓抑不下去啊w 定身術！對你下詛咒 讓你產生恐怖感 譲你改變心意 好想唱唱這樣的歌喲♥ そー「恋人なんて呼ばせないで！まだまだ魔法解かないで！」 「それが来たら、終ってしまうから＞＜」 ズキズキしてる君のこころ マジで弄んでるの♥ 對─「不要讓我喊什麼戀人！現在還不要解開魔法啦！」 「要是那個過來的話，就會結束啦＞＜」 抽痛不已的你的心 我正認真地把玩著♥ ここまでおいで！遊んで！ 最後まで見届けて！ くだらないネタが盛りだくさん！あたしの手には負えないんだ まだまだ体罰が足りないようねw 快過來這邊！跟我玩唄！ 給我看到最後！ 無聊的梗超多的！我都應付不來了 體罰似乎還稍嫌不足呢w 底に待ってる人がいるの！ それはまさにサバイバーのように！ 飽きもせず、、、（すごい忍耐力ですよ、ええ。） 有人在不見天日的深淵等著！ 他們簡直就像倖存者！ 等也等不膩……(好有耐心喔，沒錯。) もう少しよ！ 再多忍一會喔！ ご視聴ありがとうございました。 今回はイラストでOR II aka 泡沫Pさんとコラボをさせていただきました。 ずっとファンだったので大変光栄でした。思い残す事はもうありません。 非常感謝您的收看。 這次承蒙OR II aka 泡沫P先生跟我合作為我作畫。 由於我一直以來都是泡沫P先生的粉絲，所以感到非常光榮，我已經沒有遺憾了。 最終回 12/23 0時台 最後一集 12/23 凌晨12點到1點之間公開 しうかさんによる、数十枚に渡るイラスト、アニメ。 コアリスナーは思い出して見るといいですよ！どうせだから！ しうか小姐提供了數十張圖還有動畫。 只要核心聽眾有想到的時候再看就好！反正就這樣！ 譯註： 1.シアーバハドゥルザダ(Siyarbahadurzada) 有查到シアーバハドゥルザダ是修斗這個格鬥技的輕重量級王者，不知道有沒有關聯就是了w 2. 長州 長州就是長州力，是日本有名的摔角選手，プーチンP桑的歌中常出現他的名言XD而影片中他的台詞是對大仁田厚說的話。 據說2000年長州力在練習的時候，大仁田厚為了要和他進行電流爆破死亡戰所以想把戰帖交給他。 當大仁田正打算越過柵欄把戰帖交給長州力的時候，兩人發生爭執。 而長州力說「不要跨過來！」就是叫大仁田不准跨過柵欄， 附件一提，原句的「帰れオラ」(快滾回去)，應該是越中詩郎說的。 事件影片可看youtube 3.名取裕子 名取裕子是日本演員，曾在「3年B班金八老師」、「吉原炎上」以及許多改編自推理大師松本清張筆下作品的電視劇及電影中演出。
20121225 在海苔兔桑的協助下總算知道泡沫P桑的性別了，所以更改了翻譯中的敬稱，再次感謝他的協力> <
20130220 看了Sin桑翻譯後修改「上傳者瞧不起人嗎？」、「沒錯」，並重新潤飾過
請先 登入 以發表留言。