未来の周波数

きた！！這回的PV重點：海邊的怪叔叔、無視重力法則的果汁以及四次元胸部☆
這話的故事終於可以證實Luka和プーチン之間的微妙關係了吧?

98.10.15突然想起，Sin桑在翻譯前是不看別人的翻譯的(汗

為了避免他踩雷，我還是先加繼續閱讀好了，免得害到他> <

たびにでよう！
去旅行吧！

"水音SE"
"子供歓声SE"
"誰かちゃんと一回びしっと言ってやらないとな"（声ネタ：テッパンノフ）
"言ってやってよ"（声ネタ：テッパンノフ）
"笑い声SE"
"あいつダメや　あいつダメや…"（声ネタ：テッパンノフ）
「水聲」(效果音)
「孩子歡鬧聲。」(效果音)
「沒有人好好地狠狠唸一頓的話是不行的啊」(聲音：鐵板諾夫(或是鐵板懦夫(喂
「你來說嘛。」
「笑聲」(效果音)
「那傢伙是不行的　那傢伙是不行的…」(聲音：鐵板諾夫)

見た目も変えたし　少しは息抜きしたいわ♪
既然都改變外貌了　我也想放鬆一下♪
山梨には行かないわよ、、世界は広いからね！
我可是不會去山梨的、、因為世界如此寬廣！
これが自由というものなの？
這就是所謂的「自由」嗎？
特にこの国はスキよ・
超愛這國度・
時間なんて気にしないの
不需要在意時間
ただのバカンスならばね
如果只是渡假的話

そろそろアイツのお出ましね
那傢伙差不多該過來了
萎えるわ☆
真掃興啊☆
ダンスはタフガイと踊るもの！ (疑問一)
舞蹈要和硬漢一起跳！
捕まえてみなよ？　また逃げるだけよｗ
要來試著抓我嗎？　那只會讓我再度逃脫喲ｗ
美しい海に場違いな無表情
掛著與美麗的海洋不相稱的冷酷表情
おそろしあ☆
好可怕啊☆

あたし生きてる気がするわ☆
有自己正活著的實感☆
やりたいことが出来てるから！
因為可以做想做的事啊！
恐怖？　あるよ！
恐怖？　當然會啊！
けど意志がある
但是我有自己的意志
命燃えるまでバラまく！
直到生命燃燒殆盡前我要繼續散佈！

せめての償い　限りなく小さな戦争
微不足道的補償　沒有盡頭的小小戰爭
あたしはしぶとい女！
我是固執的女人！

露出しすぎたかな？　今日はいつもより早い！
是不是過度曝露了？　今天比往常還快！
でもいつかは捕まるから
但是既然總有一天會被抓
しょうがないと思うわ
我覺得這也無可奈何

強がりもここまでかな？
再逞強也只能到此為止了嗎？
思えばもう充分ね☆
如今回想覺得都足夠了呢☆
顔の見えない同士達
無法謀面的那些同伴
お好きなようにバラまいて・
請盡情地去散佈・

なんでよ？あの人の顔がよぎるのよ
這是怎樣？那個人的臉孔竟然會浮現腦海
逃げたい　あの人の感情から
我想從　那個人的感情逃脫
決別したのに　期待してるのね
明明都已下定決心告別的說　內心卻正期待
あの人が自ら追いかけ
那個人會親自追來
捕まえてくれる事
把我抓回去

甘えるココロ制御する
過去不斷注射會控制
クスリ打ちココロ壊してた
天真心靈的藥物以破壞心靈

なのに今は守りたいのよ
可是如今我想守護啊
親みたいなものだからね☆
因為我就像父母一樣呢☆

隠された事実　信じられない粛正
被隱蔽的事實　令人難以置信的肅清
そうあたしはしぶとい女・
沒錯　我就是固執的女人・

次回のお話は　「きみに、わたしに」
下回的故事是　「きみに、わたしに」(疑問二)

--------------------------------
疑問一：剛再查「タフガイ」這字眼，查出「タフガイは踊らない 」(此為電影名，中譯為：奪命謎情，直翻就是「硬漢不跳舞」)這個字眼，不知道有沒有關係？這可能是我想太多了也說不定> <，不過還是想看看有沒有更適切的用詞......

疑問二：這句可以翻「在你身上、在我身上」，也可以翻「對你而言、對我而言」，甚至可翻「在你心中、在我心中」XDDDD現階段好像很難翻出這句，Sin你覺得這意思偏向哪句？

P.S：直翻「母親」不知為何令我有些抗拒XD　所以還是換這個說法了。

參考Sin桑的翻譯，修改：
ただのバカンスならばね
強がりもここまでかな？
顔の見えない同士達
お好きなようにバラまいて・

在此特別感謝他^^
1020101
補充前面台詞的部分，其實關於「誰かちゃんと一回びしっと言ってやらないとな」有請教過Sin桑的意見，非常感謝她><
1020111
在看過編者桑的考察後，修改「顔の見えない同士達」的翻譯