貼在這，看能不能釣一些人來給我指教，例如Sin桑(先不要把字幕貼在NICO那喔)
這次的Rin的境遇真令我心痛啊Q_Q
另外中間留言的部份仍在翻，先欠著吧。

 
作詞：プーチンP
作曲：プーチンP
編曲：プーチンP
唄：鏡音リン

  
【簡介】
『天國』終於動了起來！它的真面目既是『吃書』能力的究極進化形態，同時也是露魯塔體內所擁有的另一個世界－－「假想內臟」。邦特拉圖書館的武裝司書們完全無力招架，步入世界末日的倒數計時開始了！一位女性曾讓身為世界救世主的露魯塔，陷入了無止盡的絕望之中，她的面紗即將揭曉!!武裝司書究竟還有沒有方法阻止露魯塔……？與『書』息息相關，串連著希望與絕望的幻想物語，新人獎大獎得獎作品系列第九作震撼出擊！

雖然數度在看到別人的閱讀心得寫著「神作認定」之類的詞，出於好奇而去看了推薦的書，卻屢屢因為抱著過度的期待，反而得到失望及後悔的結果，並且不知道該如何下筆寫那些書的感想，才不會得罪人，所以現在寫心得時，會盡量避免使用「神作」之類的詞。

但是這冊我對它的感想，只能用「最高傑作級！」來表達。

本集承繼上集的發展，交代露魯塔＝庫沙庫納(ルルタ＝クーザンクーナ)之所以決定破壞世界的緣由。在過去的時間軸中，作者先以希哈克＝央莫（ヒハク＝ヤンモ）的觀點，描述露魯塔本身看似正面、堅強的存在，再以妮妞（ニーニウ），更深入探討露魯塔內心的軟弱。

在上述段落間，又穿插前幾代的代理館長馬奇亞＝德基希亞特（マキア＝デキシアート）決心挑戰露魯塔的經過、在假想內臟的人們採取行動的段落，最後再以迦克莉＝可可多（チャコリー＝ココット）的觀點，補完露魯塔過去從拯救世界到消滅世界的心態轉變。

提到這就不得不佩服山形石雄さん的鋪陳了，上述看似龐大，可以寫個幾集的豐富的故事，都被山形石雄さん在巧妙的安排下，有條不紊地層層推進，所以說這冊從頭到尾高潮迭起，張力十足，我中間完全沒寢落啊。

不過現在看來結局可無法光以打倒露魯塔就能了事了，還得表達出讓深陷絕望的人們得到救贖的感覺，要不然我可是會翻桌啊=口=，但要如何在最後一集清楚交待這些經過，在在考驗山形石雄さん的能耐。

而且我對結局的評價頗為嚴苛，至今為止輕小說讓我滿意的結局並不多(目前大概只有半分月、伊里野等書讓我滿意吧，我對文學少女、空鐘等書的結局其實頗有微詞)^^|||

希望山形さん給我一個滿足的結局。(祈禱中)

對了，rookierookie桑，你那「Rush Limbaugh 也能看懂的本書摘要」害我忍不住笑倒在地XDDD

戰鬥司書九老實說我早就在二、三個月前就看過原文書了，只是還未生出心得(囧)，唉呀呀呀呀，真討厭，明明我對它的評價很高的說<O>。

因為中文WIKI那邊這首歌一直PO失敗，故放到這邊來，這是首充滿狂氣，又帶點嬉戲感的歌曲，歌詞給人感覺就像是在理智及瘋狂的邊緣中遊走，有些不安。而「偽乳疑惑」這個Tag也讓我笑出來啦^^

P.S：中文wiki那邊近來令我有些不安，看來我還是把我自己的部份先備份下來好了。

為了不佔版面，歌詞部分用繼續閱讀。

唔唔唔，喔喔喔喔喔<O> 看到有人在台論說無法聯絡リア充爆発這首曲的譯者時，讓我深深感到抱歉(汗)，原本不是很想在這放太多歌詞的，但我現在似乎該考慮來弄個第二窟了＝　＝|||

總之，閒話少說了，這次連歌名都不確定其意思到底是「君に、私に」，還是「君に、渡しに」?乾脆先以「君に、渡しに」的意思為主，再註明可能還有「君に、私に」這種意思好了。

內容不確定，但想說至少故事方向應該正確，所以就放上NICO了̅▽̅|||

這首是作曲者在看完川原礫的《加速世界》後突發奇想，以那本書為主題所作出來的曲子，這次為了翻譯也去看過那本書了(原本興趣缺缺)，不過書的內容意外得有趣，雖然我覺得以男主角的外形還能受到某二位女性青睞有些不可思議，青梅竹馬也就算了，黑雪公主的感情交待好像太直線、太快了，舖陳有點不足，莫非是因為篇幅的限制？

這部戰鬥頗有趣，而且其實主角的想法寫得滿深入的，不會給我什麼中二病的感覺，這點比起其他沒特色的主角好太多了，接下來我應該會繼續看吧。

至於個人翻的歌詞如下，部份地方為了讓意思更清楚及修飾，做了些字句調整，較偏意譯，只是「無機質」這字眼一直想不到適合的中文字翻，所以就直接還是套用原文了，請別見怪> <

きた！！這回的PV重點：海邊的怪叔叔、無視重力法則的果汁以及四次元胸部☆
這話的故事終於可以證實Luka和プーチン之間的微妙關係了吧?

98.10.15突然想起，Sin桑在翻譯前是不看別人的翻譯的(汗

為了避免他踩雷，我還是先加繼續閱讀好了，免得害到他> <

照理說應該貼在中文wiki上的，不過我相信Sin桑說不定有意見，所以先貼在這XDDD
感謝Sin桑先關掉你部落格這部的翻譯，我才得以將被你版本的影響降至最低，誕生出這部翻譯。
有意見的話歡迎提(總覺得一定有XD)

至於解說以後補上，總覺得翻得很微妙，嚴重懷疑這首是プーチンP酒醉後寫下的歌詞= =+

 
【簡介】
邦特拉圖書館又突然發生緊急異變！守護書庫的衛獸們從自己護衛的領域脫逃，開始襲擊武裝司書!?儘管武裝司書展開全面抗戰，但卻遲遲沒見到代理館長哈繆絲的蹤影。眼見武裝司書就要戰敗，哈繆絲竟傳達所有職員武裝司書存在的意義，以及關係到世界存亡的震驚事實！於是，最下層的「天國」也終於展開行動。扭轉世界真理的瞬間即將到來……榮獲新人獎大賞之系列作品第八集衝擊開戰！

末日有時候來得如此猝不及防。

和第六集(草蠅公主)一樣，司書這次又在書裡安排了「世界危機」，只是和上次不同的地方是，這次的危機既恐怖又平靜。

上集才剛點出露魯塔(ルルタ)這個人的存在，下集就直接讓這個人登場，長久以來故事的核心謎團(「天國」究竟為何物)，也在這集揭露，雖然每次這種看似「超展開」的發展，令人擔心故事發展會不會失速，最後導致尾大不掉，難以合理說明的窘境。

不過從這就可看出山形石雄老師的功力，雖然司書系列一直沒有所謂的「主角」，雖然述事觀點常常在人物間跳動，雖然各段落間的時間也常在「過去」及「現在」間往返跳動，但因他的陳述緊扣謎團，一層一層地像剝洋蔥的方式將謎底一步步帶出，不一下子倒給讀者太多資訊，讓人不會有難以消化的感覺。

這集的封面...嗯...又符合司書的某定律XD印象中這定律最初是在K島上某無名氏提出的，現在回想起來那還真是準確XDDD

只是哈繆絲(ハミュッツ)本身的秘密尚未解開，而且從她和馬特阿拉斯特(マットアラスト)過去初次見面的對話線索來看，她應該不會那麼容易就下台一鞠躬XDDD

這集也終於看到菫之罪人的真面目了，其實外觀怎樣我不怎麼在意啦...只是光從這集少少的出場描述，讀者可能還看不清楚她真正的個性...也因此「絕望魔王」中她瘋狂的舉止才讓我有點驚愕XDDD

期待司書有個令我滿意的結局-||-

這首歌完全符合我近來的心境，在感動驚訝之餘也翻了，歌詞在下，請多多指教(中文或日文的意見都行)